Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

sin interrupción

  • 1 остановка

    остано́вк||а
    1. (действие) halto;
    без \остановкаи senhalte, senĉese;
    2. (в разговоре, работе и т. п.) paŭzo, interrompo;
    3. (трамвайная и т. п.) haltejo, stacio.
    * * *
    ж.
    1) (прекращение действия, движения) detención f, detenimiento m; parada f ( машины); suspensión f ( приостановка); interrupción f ( перерыв)

    остано́вка се́рдца — paro cardíaco

    без остано́вки — sin detenerse, sin parar; sin interrupción

    2) ( в пути) alto m, parada f

    остано́вка по тре́бованию — parada solicitada

    3) ( остановочный пункт) parada f, punto de parada, estación f, apeadero m

    остано́вка авто́бусов — parada de autobuses

    коне́чная остано́вка — parada final, punto terminal, estación de término

    ••

    остано́вка то́лько за сре́дствами — faltan sólo los recursos

    остано́вка то́лько за разреше́нием — no falta más que la autorización, se espera sólo el permiso

    * * *
    ж.
    1) (прекращение действия, движения) detención f, detenimiento m; parada f ( машины); suspensión f ( приостановка); interrupción f ( перерыв)

    остано́вка се́рдца — paro cardíaco

    без остано́вки — sin detenerse, sin parar; sin interrupción

    2) ( в пути) alto m, parada f

    остано́вка по тре́бованию — parada solicitada

    3) ( остановочный пункт) parada f, punto de parada, estación f, apeadero m

    остано́вка авто́бусов — parada de autobuses

    коне́чная остано́вка — parada final, punto terminal, estación de término

    ••

    остано́вка то́лько за сре́дствами — faltan sólo los recursos

    остано́вка то́лько за разреше́нием — no falta más que la autorización, se espera sólo el permiso

    * * *
    n
    1) gener. (â ïóáè) alto, apeadero, cesación, cesamiento, detención, detenimiento, interrupción (перерыв), parada (машины), paralización, pausa, punto de parada, represa, suspensión (приостановка), demora, estación, mansión
    2) milit. alto
    3) eng. estagnación, estancación, interrupción, paralización (напр., на ремонт), paro, paràlisis
    4) econ. moratoria
    5) Arg. pascana

    Diccionario universal ruso-español > остановка

  • 2 сплошь

    сплошь
    seninterrompe, plene, senescepte;
    ♦ \сплошь и ря́дом, \сплошь да ря́дом (preskaŭ) ĉiupaŝe.
    * * *
    нареч.
    1) (без перерыва; на всей поверхности) ininterrumpidamente, sin interrupción; por todas partes, dondequiera ( повсюду)

    сплошь всё ле́то шли дожди́ — todo el verano llovió sin interrupción

    его́ лицо́ бы́ло сплошь покры́то морщи́нами — (toda) su cara estaba cubierta de arrugas

    2) (всецело, целиком) enteramente, completamente
    ••

    сплошь да (и) ря́дом — muy a menudo, a cada trique

    * * *
    нареч.
    1) (без перерыва; на всей поверхности) ininterrumpidamente, sin interrupción; por todas partes, dondequiera ( повсюду)

    сплошь всё ле́то шли дожди́ — todo el verano llovió sin interrupción

    его́ лицо́ бы́ло сплошь покры́то морщи́нами — (toda) su cara estaba cubierta de arrugas

    2) (всецело, целиком) enteramente, completamente
    ••

    сплошь да (и) ря́дом — muy a menudo, a cada trique

    * * *
    adv
    gener. (áåç ïåðåðúâà; ñà âñåì ïîâåðõñîñáè) ininterrumpidamente, (âñåöåëî, öåëèêîì) enteramente, completamente, dondequiera (повсюду), por todas partes, sin interrupción

    Diccionario universal ruso-español > сплошь

  • 3 безостановочный

    безостано́вочный
    senhalta, seninterrompa, senpaŭza, permanenta.
    * * *
    прил.
    ininterrumpido, continuo, sin interrupción, sin parada
    * * *
    прил.
    ininterrumpido, continuo, sin interrupción, sin parada
    * * *
    adj
    1) gener. ininterrumpido, sin interrupción, sin parada
    2) eng. continuo

    Diccionario universal ruso-español > безостановочный

  • 4 перерыв

    переры́в
    interrompo;
    intervalo (промежуток).
    * * *
    м.
    interrupción f; intervalo m, pausa f ( промежуток); recreo m ( перемена в школе)

    обе́денный переры́в — hora de la comida

    переры́в на де́сять мину́т — diez minutos de descanso

    без переры́вов — sin interrupción

    с переры́вами — a intervalos, con intermitencia, a trechos

    по́сле до́лгого переры́ва — después de largo tiempo

    * * *
    м.
    interrupción f; intervalo m, pausa f ( промежуток); recreo m ( перемена в школе)

    обе́денный переры́в — hora de la comida

    переры́в на де́сять мину́т — diez minutos de descanso

    без переры́вов — sin interrupción

    с переры́вами — a intervalos, con intermitencia, a trechos

    по́сле до́лгого переры́ва — después de largo tiempo

    * * *
    n
    1) gener. intermisión, interpolación, intervalo, pausa (перемена в школе), recreo (промежуток), tregua (в работе и т.п.), vagar, intercepción, interceptación, interrupción, recreación
    3) eng. pausa
    5) busin. pausa cafe

    Diccionario universal ruso-español > перерыв

  • 5 беспрерывно

    нареч.
    incesantemente, continuamente, sin cesar, ininterrumpidamente, sin interrumpir, sin interrupción
    * * *
    adv
    gener. a hito, continuamente, hilo a hilo, incesantemente, ininterrumpidamente, por instantes, sin cesar, sin interrumpir, sin interrupción

    Diccionario universal ruso-español > беспрерывно

  • 6 безаварийный

    прил.
    sin avería(s); sin interrupción (о работе механизмов и т.п.)
    * * *
    adj
    gener. sin averìa, sin averìas, sin interrupción (о работе механизмов и т. п.)

    Diccionario universal ruso-español > безаварийный

  • 7 переставать

    перестава́ть
    см. переста́ть.
    * * *
    несов.

    не перестава́я — sin cesar, sin interrupción

    * * *
    несов.

    не перестава́я — sin cesar, sin interrupción

    * * *
    v
    gener. dejar (de + inf), escampar (о дожде), rematar

    Diccionario universal ruso-español > переставать

  • 8 отказ

    отка́з
    rifuzo, malakcepto;
    rezigno (отречение от чего-л.);
    rezisto (сопротивление);
    получи́ть \отказ esti rifuzita, ricevi rifuzon (или malakcepton);
    ♦ по́лный до \отказа ĝisekstreme plena;
    \отказа́ть rifuzi;
    \отказа́ть себе́ в чём-л. rifuzi al si ion, senigi de io;
    \отказа́ться rifuzi;
    rezigni (от убеждений и т. п.);
    \отказа́ться от како́го-л. преиму́щества rifuzi iun ajn prerogativon;
    \отказа́ться от наме́рения malintenci;
    \отказывать(ся) см. отказа́ть(ся).
    * * *
    м.
    1) ( действие) renuncia f, renunciación f

    отка́з от свои́х прав — renuncia a sus derechos

    2) ( отрицательный ответ) negativa f, negación f; denegación f, repulsa f ( на просьбу)

    получи́ть отка́з — recibir una denegación

    отве́тить отка́зом на что́-либо — dar una respuesta negativa a algo, denegar (непр.) vt

    ••

    маши́на рабо́тает без отка́за — la máquina funciona sin interrupción

    отка́з дви́гателя (механи́зма) — fallo del motor (del mecanismo)

    * * *
    м.
    1) ( действие) renuncia f, renunciación f

    отка́з от свои́х прав — renuncia a sus derechos

    2) ( отрицательный ответ) negativa f, negación f; denegación f, repulsa f ( на просьбу)

    получи́ть отка́з — recibir una denegación

    отве́тить отка́зом на что́-либо — dar una respuesta negativa a algo, denegar (непр.) vt

    ••

    маши́на рабо́тает без отка́за — la máquina funciona sin interrupción

    отка́з дви́гателя (механи́зма) — fallo del motor (del mecanismo)

    * * *
    n
    1) gener. denegación, negación, repulsa (на просьбу), apartamento, desasimiento, dimisión, exclusiva (в приёме и т.п.), negativa, propulsa, propulsion, rechazamiento, renuncia, renunciación, renunciamiento
    3) law. abdicación (от убеждений и т.п.), anulación de la instancia (в иске), compromiso de desafectación (от права), declaración sin lugar (в иске), dejación (от права, притязания, наследства, опциона и т.д.), denegatoria (в чем-л.), descargo (от права), desconocimiento, (злостное) deserción (от права, притязания, наследства), desistimiento (от права, притязания, права требования), dimisión (от чего-л.), improbación, inadmisión (в допуске, приеме, признании), negador (от права), renuncia (от права, требования, привилегии), renuncia de facultad (от права), renunciación (от права, требования, привилегии), retractación, sobreseimiento (в иске), sobreseimiento definitivo (в иске), abdicación (от собственности, права и т.п.), apartamiento, repudio
    4) econ. abandono, declinación, rechazo
    5) Venezuel. boche

    Diccionario universal ruso-español > отказ

  • 9 кряду

    нареч. разг.
    1) ( подряд) uno tras otro, seguidamente
    2) ( без перерыва) ininterrumpidamente, sin interrupción
    * * *
    n
    colloq. (áåç ïåðåðúâà) ininterrumpidamente, (ïîäðàä) uno tras otro, seguidamente, sin interrupción

    Diccionario universal ruso-español > кряду

  • 10 неотрывный

    прил.
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > неотрывный

  • 11 сряду

    нареч. уст. прост.
    seguidamente, de seguida, sin interrupción

    пять дней сря́ду — cinco días seguidos

    * * *
    1. prepos.
    simpl. seguidamente, sin interrupción
    2. n
    simpl. de seguida

    Diccionario universal ruso-español > сряду

  • 12 без остановки

    part.
    gener. sin detenerse, sin interrupción, sin parar

    Diccionario universal ruso-español > без остановки

  • 13 не переставая

    prepos.
    gener. sin cesar, sin interrupción

    Diccionario universal ruso-español > не переставая

  • 14 без перерывов

    part.

    Diccionario universal ruso-español > без перерывов

  • 15 машина работает без отказа

    n

    Diccionario universal ruso-español > машина работает без отказа

  • 16 сплошь всё лето шли дожди

    adv

    Diccionario universal ruso-español > сплошь всё лето шли дожди

  • 17 заминка

    зами́нка
    halteto, embarasa halt(iĝ)o.
    * * *
    ж. разг.
    tropiezo m; pausa f, interrupción f ( остановка)

    без зами́нки — con soltura; sin trabas

    * * *
    ж. разг.
    tropiezo m; pausa f, interrupción f ( остановка)

    без зами́нки — con soltura; sin trabas

    * * *
    n
    1) gener. pausa, tropiezo, interrupción ( îñáàñîâêà)
    2) colloq. interrupción (остановка), pausa, tropiezo

    Diccionario universal ruso-español > заминка

  • 18 прекращение

    с.
    cese m; suspensión f ( временное); interrupción f ( перерыв)
    * * *
    с.
    cese m; suspensión f ( временное); interrupción f ( перерыв)
    * * *
    n
    1) gener. cesación, cesamiento, corte, estancación, estancamiento, intercepción (связи и т.п.), interceptación (связи и т.п.), interrupción (перерыв), suspensión (временное)
    2) eng. estagnación
    3) law. anulación, clausura, declaración sin lugar (äåëà), derogación, derogatoria, derrota, disolución, expiración (действия по истечении срока), extinción, fin, liquidación, prescripción, relevación, remisión, rescisión, terminación

    Diccionario universal ruso-español > прекращение

  • 19 прекращение

    clausura, anulación, ( дела) declaración sin lugar, derogación, derogatoria, derrota, disolución, expiración, extinción, fin, interrupción, liquidación, prescripción, relevación, remisión, rescisión, suspensión, terminación

    Русско-испанский юридический словарь > прекращение

См. также в других словарях:

  • interrupción — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de interrumpir: la interrupción de la sesión de teatro. Le gusta hablar sin interrupción …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • interrupción — {{＃}}{{LM I22413}}{{〓}} {{SynI22969}} {{［}}interrupción{{］}} ‹in·te·rrup·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Suspensión o detención de la continuación de algo: • Estuvo hablando dos horas sin interrupción.{{○}} {{＃}}{{LM SynI22969}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • interrupción — (f) (Intermedio) pausa en una acción o proceso Ejemplos: Las lluvias provocaron unas interrupciones en el partido. Javier puede contar sus historias sin interrupción. Sinónimos: corte, huelga, salto, paro, parada, bloqueo, tregua, intermedio,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • sin parar — ► locución adverbial 1. Sin interrupción: la máquina funciona sin parar día y noche. 2. De forma continua: se ríe sin parar desde muy pequeña …   Enciclopedia Universal

  • Interrupción de teclado — tiene dos significados distintos, aunque relacionados: Para software de alto nivel, es una condición especial (a menudo un código de error o una excepción), generada normalmente desde el teclado. La combinación usada suele ser Control C (de… …   Wikipedia Español

  • Interrupción — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • La selva sin amor — Forma Opera Égloga pastoral Actos y escenas Un solo acto dividido en siete escenas precedido por un prólogo en el que conversan Venus y Amor Idioma original del libreto Español Libretista Lope de Vega …   Wikipedia Español

  • Mundo Sin Fronteras — Saltar a navegación, búsqueda Movimiento Europeo de carácter político y social, basado en actitudes de artistas en los años 80, con el interés de promover la paz y la unidad internacional. El movimiento realizaba recitales masivos, donde se… …   Wikipedia Español

  • hilo — (Del lat. filum.) ► sustantivo masculino 1 TEXTIL Fibra o conjunto de fibras de una materia textil, retorcida, larga y delgada, que se usa para tejer telas o coser: ■ compró hilo de algodón para hacer ganchillo. SINÓNIMO fibra filamento hilaza… …   Enciclopedia Universal

  • Continuo — (Del lat. continuus, consecutivo.) ► adjetivo 1 Que dura, se hace o se extiende sin interrupción: ■ una continua alameda bordeaba el camino. SINÓNIMO ininterrumpido 2 Que está unido a otro. 3 Que se comporta con perseverancia. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • emisión — (Del lat. emissio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de emitir: ■ investiga la emisión de sonidos de las aves limícolas. 2 ECONOMÍA Conjunto de billetes, títulos, valores o efectos públicos puestos en circulación o a la venta de… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»